Subtítulos por DramaFever
He podido ver esta espada desde que lo conocí.
¿Qué soy ahora, entonces?
¿Todavía no soy la novia del ser inmortal?
¿No lo soy?
Creo que lo eres.
¿En serio?
¿Significa que tengo derecho de casarme con usted ahora?
¿Significa esto que no se va a ir ahora?
Primero...
puede que tenga que prepararme para irme a un lugar que está más lejos.
¿Qué quiere decir con eso?
Significa que eres la novia del ser inmortal.
No creo que sea lo que quisiste decir con ello.
Si la viste desde el principio, ¿por qué fingiste que no podías?
Al principio, no dije nada por cortesía.
Y más tarde, no dije nada por miedo.
Explica.
No pensé que era educado preguntar sobre ello cuando nos conocimos
así que no dije nada entonces.
Y después de eso, pensé que si decía que la vi
algo pasaría. Así que es por eso que me callé.
Tenía miedo que nos pidiera casarnos inmediatamente.
Quiero decir, ¿y la universidad para mí, entonces?
Y también me preguntaba si me convertiría en un ser inmortal también.
Y más que nada, parecía que tenía algo de dinero.
Fingí no verla después de eso.
Estaba molesta. Pero fue sólo por un ratito.
¿Qué debería hacer ahora?
¿Como su novia?
Lo primero que tienes que hacer, como mi novia, es...
simplemente esperar aquí por ahora.
[Episodio 4]
¡Ella puede ver la espada! ¡Ella señaló directamente a ella!
¡Así!
Ya está bien, así que sal.
¡Te dije que puede ver la espada! ¡Ella es mi novia!
¡Seré capaz de morir ahora!
¿Y qué? ¿No es eso bueno?
¿No has estado buscando por tu novia para poder morir?
¿Tu novia, que finalmente podría ayudarte a descansar en paz?
Um, sí. Es cierto. Por toda mi vida, casi.
Entonces, ¿cuál es el problema aquí?
- ¿Qué? ¿Dijo que te mataría? - ¡No estoy de humor para bromas!
¿Cómo te sientes entonces, exactamente?
¿Estás contento o asustado de que pueda ver la espada?
No estoy muy seguro.
"Esas agotadoras noches de insomnio finalmente terminarán."
Me alegro, pero al mismo tiempo, no es como si me sintiera agotado todos los días.
Y una parte de mí todavía quiere vivir un poco más.
Simplemente dilo.
Te acompañaré cuando llegue tu tiempo.
Deberías haber sido escoltado hace mucho tiempo de todos modos, a tu edad.
Ese papeleo va a tomar una eternidad.
- ¿Es eso lo que pensabas que quería decir? - Sí.
¡Tienes razón! Finalmente estamos en la misma página.
La muerte me llama.
Será una muerte misericordiosa, viendo que está tocando el timbre.
Cálmate.
Nunca dijiste nada para molestarla, ¿verdad?
Puedes simplemente morir, como estabas destinado a morir.
Porque no se supone que estés vivo. Eres una especie de anomalía.
Preferiría simplemente morir. Eso sería más sencillo.
Está bien. Hagamos eso.
¡Te dije que esperaras un momento! ¿No pudiste esperar tan poco?
No tienes paciencia, ¿verdad?
Sé aún más malo. Sólo mueres una vez, después de todo.
Lo siento, pero no podía esperar más.
He estado esperando por usted todo este tiempo desde descubrir que soy su novia.
Por mucho, mucho tiempo.
Mi tía se fue de su casa. Pero ella tomó el depósito de la casa con ella también.
Esto significa que estoy sin hogar ahora.
Por lo tanto, por favor. Diga que no se irá, y...
¿En serio ya no te vas a ir?
Déjeme crecer en esta casa. ¡Incluso estoy de acuerdo con que me adopte!
Voy a crecer como un cactus
¡y creceré a ser buena persona, sin ningún esfuerzo de su parte!
Así que, por favor.
Yo estoy de acuerdo.
Para ser honesta, quería permanecer una estudiante de secundaria promedio
pero mi madre falleció cuando tenía nueve años debido a un accidente, y...
Conozco esta historia.
He visto este drama.
Sin mi madre... quiero decir, he estado viviendo en un mundo sin mi madre
mientras fui acosada por mi tía y sus hijos por diez años.
Oh, espero que tenga un final feliz para esta historia.
Y eso es cuando me di cuenta que no hay Dios.
Y cuando me encontré perdida
debido a las diversas desgracias que constituyen mi vida...
lo conocí a usted.
Como si fuera el destino.
Así que por favor, ayúdeme.
Oye, ¿qué te pareces si miras cuidadosamente a quién vive aquí antes de preguntarme eso?
Si no me quedo aquí, moriré de hambre en algún otro lugar.
No importa lo que haga, voy a morir.
Así que preferiría tener una hermosa muerte en esta casa.
Dicen que el lugar abajo de la base de la lámpara es el más oscuro.
Sea mi base de la lámpara, para que este tipo no pueda llevarme.
Lo siento, pero nosotros dos ya--
Oye.
Entra por ahora. Quédate en la sala de estar.
¡Nada de husmear! ¡Permanece sentada!
¡Sí, lo haré!
Hablemos un momento.
Wow.
Rayos, no puedes callarte, ¿verdad? ¡No puedes decirle eso!
Oh, ¿se supone que es un secreto que me pediste que fuera tu escolta?
- No lo sabía. - Lo hiciste a propósito, ¿no?
¡Para ser la cereza encima de su helado de miseria, cuando ya es tan lamentable!
Oh, ¿es por eso que la dejaste parada ahí fuera?
¿Cuándo hace tanto frío?
No te atrevas a salir.
¿Qué vas a hacer? ¿Tienes un plan?
Lo tengo.
Aunque es un poco vulgar.
Voy a elegir la opción dos. Aquí, cinco millones de won.
¿Por qué me miras así?
No.
¿Cuál es el significado de esto?
Tome este dinero, por favor.
Era un poco ignorante de un par de hechos cuando le dije eso.
Pero ya he visto esta casa ahora.
¿Qué estás diciendo?
¡Esta es la casa perfecta para criar niños!
Tengamos hijos y vivamos una vida agradable y feliz.
¿Cuál es su tipo?
- ¿De qué estás hablando? - ¡El tipo de esposa que quiere!
¿Una buena esposa, y una madre sabia? ¿Una esposa sexy?
¿Un profesional?
¿Quiere que lo cambie todos los días para usted?
¡Dijiste que no te gustaba!
¿No dijiste que de verdad no te gustaba?
He dicho algunas cosas ridículas, ¿no?
¡Me retracto!
Señor. ¡Usted es bien guapo!
¡Es tan genial!
Ni siquiera miro las estrellas desde que lo conocí.
¿Y por qué necesitaría, cuando podría simplemente mirar sus ojos?
Señor, ¿puede oír lo que estoy pensando ahora mismo?
¿Qué diablos estás haciendo?
Sé que oye todos mis pensamientos.
Lo siento. Sigo pensando demasiado alto, ¿no?
Esa fue una mentira.
¿Una mentira? ¿Qué quiere decir?
Me dijo que era capaz de escuchar todos mis pensamientos antes.
Ahí es donde comenzó esa mentira.
Entonces, ¿cómo supo venir y salvarme cuando me secuestraron?
Sólo lo sentí.
No estoy seguro, exactamente, pero creo que es por la marca de nacimiento en tu cuello.
¡Estafador!
¡Mantuve mis pensamientos sobre usted súper callados por eso
y los rompió en partes!
¡A veces cantaba entre pensamientos sobre usted!
¡E incluso cuando estaba mirando la hoja de arce, me diría a mí misma
que estaba pensando en la hoja, y no sobre usted!
¡Era aún más cuidadosa cuando estaba teniendo pensamientos sobre mí misma!
¿Qué? ¿Qué sucede?
¿Por qué estás diciéndome casualmente me pensaste en mí?
Me estás confundiendo.
¿Qué es tan confundido, exactamente? ¡Se lo dije, soy su novia!
Entonces, ¿puedo desempacar? ¿O no?
Le estoy preguntando porque estoy confundida también.
No creo que haya nada de confuso sobre ello.
Pon el dinero allí. Y no desempaques.
Oh, ¿hay una opción cuatro, o algo?
Es una mejor opción que el resto, ¿supongo?
¡Abuelo!
- ¿Eh? - ¿Oh?
¿Por qué está aquí, abuelo?
¿Y por qué está aquí con ella, abuelo?
Este es mi nieto de quien le dije, señorita.
Él estará residiendo en el piso debajo de usted
así que por favor dele órdenes a su gusto. Sí.
¿Yo?
¿Tengo qué?
Oh, vamos. Pero usted tiene tantas secretarias.
¿Nunca quieres usar una tarjeta de crédito otra vez?
Soy el más competente de todos, así que cuidaré de ti.
Mi nombre es Yoo Duk Hwa.
Como puede ver, él no es confiable.
Si algo desagradable sucede
por favor llame a este número.
Gracias.
[Presidente Yoo Shin Woo]
¿Es... el presidente?
Y soy el nieto del presidente. Soy un niño rico de tercera generación.
Oh, debe estar cansada.
Me lo llevaré y me despediré, entonces.
¿Por qué? ¡Tengo cosas para hablar con esta chica!
- Pequeño... - ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!
¡Abuelo! ¡Abuelo!
¡Ya voy! ¡Suelte!
¡Adiós!
Bueno, esto es...
¡malditamente increíble!
Oh, esto es tan agradable.
Esto es tan, tan agradable.
Es una habitación suite.
Estoy completamente sola en esta bonita suite.
Es tan grande.
Es espantoso estar en un lugar tan grande yo sola.
Abuelo. ¿Quién es ella?
No hay necesidad de que sepas.
Sólo preocúpate por asegurarte que ella tenga todo lo que podría necesitar.
Hay una situación importante que está en sus manos.
¿Una situación importante? ¿Qué es exactamente?
El futuro de tus tarjetas de crédito.
Increíble.
Yo soy el rico aquí, así que, ¿por qué el destino de mis tarjetas
está en las manos de una chiquilla de secundaria que ni siquiera conozco?
¡Wow!
¡Tío! ¡Tío!
El abuelo trajo a una chica--
¿Qué sucede, tío? ¿Qué está pasando?
Esto es para ansiedad. Esto es para trastorno bipolar.
Esto es para insomnio.
¿Entonces por qué estás tomándolas?
Estoy al borde de ser un manojo de nervios
y me sentí feliz, entonces triste, luego solo, y luego espléndido.
No pude dormir.
¿Por qué te sentiste solo, y luego espléndido?
Resulta que he perdido algo de peso.
Este tipo. Tío, qué--
¿Qué te pasa a ti, Tío Inquilino?
Tengo síntomas similares.
Si derramo lágrimas después de conocer a esa mujer por primera vez...
¿qué podría significar?
Hola, espectadores. Hoy, tenemos a un especialista en medicina familiar con nosotros.
Exploraremos el tema de la salud mental.
Sí. La salud física es importante
pero hay muchos que pasan por alto la importancia de la salud mental.
Trastorno bipolar, ansiedad e insomnio
son condiciones crónicas que atormentan a mucha gente hoy en día.
Veamos primero los síntomas para el trastorno bipolar.
Uno es hacer compras impulsivas.
Debe despertar sus sospechas
si alguien cercano a usted de repente compra un montón de cosas.
Otro síntoma es...
llegar a ser excesivo.
¿Quién quiere luchar conmigo?
Si no están seguros de sus habilidades, entonces no importa.
Wow, esto es realmente demasiado.
Vamos a atarlo, tío Inquilino.
Reto aceptado.
Oh, rayos.
Y el síntoma definitorio de alguien con trastorno de ansiedad
es estar demasiado preocupado por la salud de uno.
He estado teniendo terribles calambres. Creo que podría ser úlcera del estómago.
Dame eso, por lo menos.
No morirás aunque no tengas estómago.
Simplemente no serás capaz de comer, es todo.
Dijiste que sólo morirías cuando tu novia te sacara la espada.
Oh, así que me estás diciendo que vaya y muera, básicamente.
Nunca dije eso. ¿Por qué eres tan agresivo?
¿Agresivo?
Wow, así que soy el raro aquí. ¡Soy el mezquino!
Alguien como yo debería morir, y ni siquiera tiene derecho a vivir, ¿eh?
¿Por qué no vas a decírselo entonces?
¡Ve y dile que me mate! ¡Dile que merezco ser asesinado!
¿Estás a punto de llorar?
He estado aguantándome las lágrimas todo este tiempo.
Tal vez debería simplemente mudarme después de todo.
Espera, ¿de qué lado está la parada del autobús?
¿Por aquí?
¿Me pregunto si se siente deprimido?
Pero sabe, esto no está bien.
¡Me molesta que esté poniéndose triste ahora, justo después de saberlo!
¡Si no le gusto, podría decirlo!
¿Por qué hace que llueva y crea inconveniencias para mucha gente?
Buenas.
Voy a acompañarla a la escuela, señorita.
Por favor entre.
Oh, por favor, tutéeme.
No puedo. Y tampoco quiero.
Tengo miedo que se lo diga a mi abuelo.
No voy a hacer eso.
Alguien le dirá, incluso si no es usted.
¿Qué estás haciendo? Sal. Estamos aquí.
Se lo dije, aquí no. ¡Déjeme allá, en esa intersección!
No es posible. Nunca.
Cuando se es rico, es natural llegar al frente de la escuela
en su convertible y conseguir mucha atención.
Lo haré de nuevo mañana si no sales ahora.
¿Promete no hacer esto de nuevo mañana?
No sería divertido mañana.
Ya he atraído toda la atención que obtendremos.
¿No es esa Ji Eun Tak?
Por favor, dese prisa y váyase.
¿Eres Ji Eun Tak?
Sí.
Mi presentación es un poco tarde, pero soy Ji Eun Tak--
Entonces tú eres... has llorado mucho, ¿no?
Espera, entonces... ese libro sobre el ser inmortal que tenías entonces.
Ya veo. ¿Conoces a mi tío?
Todas las piezas del rompecabezas se están uniendo ahora.
¿Su tío?
Ah, sí. ¿Qué le pasó a tu tía?
Ese castigo... no, quiero decir oro. No, quiero decir castigo.
¿Castigo? (beol) ¿Oro? (geum)
¿Oh, mi tía tiene algunas multas (beolgeum) que pagar?
Quién sabe.
Tengo curiosidad de saber qué tipo de castigo les dio mi tío.
¿De dónde sacó esto?
¿Por qué nos pregunta eso?
¿Perdón?
Si va a comprarlo, entonces, cómprelo. De lo contrario, no importa.
Es sólo que es de tan alta calidad.
Me los han ido pasando. Es mi herencia.
- ¿Qué le pasó a su cara? - Recibí una paliza de mi madre.
Es caro, ¿verdad? Así que denos un montón de dinero.
- Maldita loc-- - No le pegó lo suficiente.
- Ella necesita otra. - Cierra el hoci--
¿Qué, he dicho algo mal? ¡Ya pues!
Sólo un momento.
Estos son muy valiosos, así que necesito el equipo adecuado para inspeccionarlo.
¿Qué? ¿Por qué me golpea?
Conde... vete. Ve y espera en el auto.
¡Casi huiste con ellos, maldita bruja!
¿Qué quiere decir con que los robamos? ¿Qué quiere decir con eso?
¡Le dije muchas veces que eran de mi sobrina! ¡Las tomé de su cajón!
- Eso es robar, mamá. - ¡Cállate, desgraciado!
Eres un co-conspirador, también. ¡Y fuiste el más emocionado!
¡Fue este desgraciado! ¡Sí!
Siéntense.
Entonces, ¿está diciendo que estas barras de oro pertenecen a su sobrina?
Así es.
¿Por qué mintió y le dijo al joyero que las heredó?
¿Cuándo mentí?
Nunca dije que yo fui quien las heredó. Mi sobrina las heredó.
Cuando su madre, mi hermana mayor, falleció--
Eso es suficiente.
Está bien, entonces. ¿Cuál es el nombre y la fecha de nacimiento de su sobrina?
Ella es, um, estudiante secundaria ahora. En su último año de secundaria.
Y su nombre es...
Su nombre es... ¿qué era, otra vez?
Oye, ¿cómo se llama?
¿Eun Ji?
¿Eun Yi?
Mírense psicópatas. ¡Concéntrense!
¡Rayos, ustedes! ¿Vinieron aquí a hacer desorden?
Escúchenme con mucho cuidado, ¿de acuerdo?
Así que su sobrina, que es una estudiante de secundaria cuyo nombre ni siquiera sabe
robó estas barras de oro, que fueron fabricadas en Corea
y deberían estar en el Banco de la Reserva Federal en Nueva York.
Y entonces ustedes se las robaron a ella. Eso es lo que me está diciendo, ¿verdad?
¡Ya le dije que no las hemos robado!
¡Si no puede creerme, puede ir a nuestra casa y sólo pregúntele!
¡Y hemos estado preguntándole y preguntándole por su maldita dirección!
¡Nuestra dirección es ciudad de Seúl, Sungbuk-gu!
Espere un segundo.
¡Ciudad de Seúl! Sungbuk...
Ciudad de Seúl. ¿Sungbuk-gu?
¡No lo sé!
¿Cuál es la dirección del lugar donde vivíamos?
¿Teníamos una casa en la que vivíamos?
¿Nosotros... vivimos en alguna parte?
¿Qué diablos sucede con estos psicópatas? ¿Eh? ¡Eh!
¿Ella es realmente la novia de mi tío?
¿Por qué es la novia de mi tío?
Quién sabe.
¿Tal vez es una broma de Dios?
Oh, así que es por eso que tío está deprimido.
Ella no es su tipo, ¿verdad?
¡Qué broma terrible por parte de Dios!
Pero sabes, tío Inquilino. Sobre el plato que acabas de congelar.
Es uno de los que atesora mucho mi tío.
Él compró ese plato él mismo cuando Luis XIV era rey...
Eso fue lo que me dijo.
Duk Hwa.
Probablemente no es cierto.
¡No tengas una expresión tan seria en tu cara! ¡Eso da miedo!
¿Es por esa mujer?
¿Por la que lloraste cuando la viste por primera vez?
Piénsalo cuidadosamente.
Tal vez no es la primera vez que se conocieron.
¡Los hombres no deben ser así, sabes! ¡Asume la responsabilidad!
Puede que no puedas recordar ese día, pero esa mujer puede recordar algo.
Bueno...
¿Sí?
Ella tenía una personalidad bastante brillante.
Soy Sunny.
Y su cabello era todo como...
Ella lo movía así.
Y sus labios...
Ella hizo esto.
¿Y entonces?
En serio nunca la he visto antes.
¡Vamos, pensé que tu historia iba yendo en una dirección completamente diferente!
¿Qué querías decir cuando dijiste que hizo esto con sus labios? ¿Eh?
¿Qué hizo con sus labios, exactamente?
Yo... no preguntaré más.
¡Cielos! Mira la hora.
¿Y esa ropa?
¿Vas a una función formal o un funeral?
Oh, ¿es por ello que la gente dice que el matrimonio es como una tumba?
Me siento un poco solemne ahora mismo.
Así que responde a lo que te pregunto ahora honestamente.
Trabajas en el extranjero también, ¿verdad?
Oh, espera. ¿Tu inglés no es lo suficientemente bueno para eso?
¿Qué? ¿Perdón?
Tanto de ti es extraordinario.
Necesito tu ayuda esta noche.
¿Por qué, para que puedas morir en el extranjero?
[Problemas matemáticos]
En serio está siendo demasiado.
¿Por qué ha desaparecido? ¿Por qué no viene?
¿Por qué no me ha contactado?
¡Abra la puerta!
¡Estoy en frente de su casa! ¿Por qué me está evitando?
¡Salga! ¡Yo sé que está ahí!
Así que no va a salir, ¿eh?
Si no sale...
¡Voy a encender esto, y luego soplarlo!
¿Qué es esto, se puede preguntar?
¡Es una vela súper-larga, súper-enorme!
¡Voy a soplarla! ¡Pero no puedo garantizar lo que voy a ser!
¡Voy a convocarlo a un lugar aterrador y vergonzoso!
¿Todavía se supone que debo esperar aquí?
Pero he esperado tanto tiempo ya.
Tanto tiempo sin verte.
No ha envejecido un día.
Te dije que la respuesta para la pregunta número 17 era cuatro
pero escribiste dos de todos modos.
Seguí sacando dos, sin importar cuanto hiciera el problema.
Y usted me dijo la respuesta.
Es por eso que no tuve el valor e escribirla.
Porque era un problema que no pude resolver.
No.
Lograste resolver tu problema bastante bien.
Tu vida fue tu propia respuesta correcta para las preguntas que la vida te lanzó.
Ya veo. Así que fue ese tipo de problema.
Vi que te hiciste abogado. Y ayudaste a mucha gente necesitada.
Fue mi manera de tratar de pagarle por el emparedado que me dio.
Y no tuve otra opción.
Porque sabía que usted estaba allí.
La mayoría de la gente no olvida las epifanías milagrosas en sus vidas.
Yo lo sé.
Le he dado emparedados a miles de personas.
Pero no hubo muchos otros como tú.
La mayoría se queda en ese momento milagroso y pide ayuda una vez más.
Diciendo que saben que estás ahí, en alguna parte.
Como si se les debes otro milagro.
Cambiaste tu vida por tu cuenta.
Y por eso, siempre he deseado lo mejor para ti.
Sabía que era el caso.
¿A dónde voy ahora?
Sal por la puerta por la que entraste.
La vida después de la muerte es un giro en U.
Está claro que probablemente va a un buen lugar.
Sí.
Gracias por hoy.
¿Por qué hiciste esto?
No tenías que hacerlo. Este no es tu trabajo, como lo es para mí.
Sí, no tengo que hacerlo. Pero no sería tan genial si no lo hiciera.
¿Y a dónde vas ahora?
¿Dónde estaba? No estaba en casa.
¿Has pasado por mi casa?
¿Por qué me evita?
No te estaba evitando. Estaba ocupado.
Sí, estaba ocupado. ¡Ocupado evitándome!
¡Y resulta que usted ni siquiera tiene un trabajo!
Entonces, ¿qué me hace eso a mí?
¿Una esposa desertada?
- ¿Qué? - ¿Qué soy yo, entonces?
¡Me evita porque es un ser inmortal, y entonces me evita diciendo que no es uno!
¡Luego me evita porque no podía ver la espada
y ahora me está evitando porque puedo!
¡Esto es tan injusto! ¡Es tan inmaduro!
¡No se atreva a huir! ¡Voy a soplarlas todas si lo hace!
Qué hermoso.
¡Hablo en serio ahora mismo!
Yo también.
Pero, ¿de dónde sacaste todas estas velas cuando ni siquiera tienes dinero?
- Yoo Duk Hwa las consiguió para mí. - Ese idiota.
¿No puedo vivir en su casa?
¡Tiene un montón de habitaciones vacías!
¿Cómo sabes si esas habitaciones están vacías o no?
- Yoo Duk Hwa. - ¡Ese idiota!
Pensé que me había dicho "espera por ahora".
¡"Por ahora" por lo general se refiere de una a 6 horas!
¿Cuántos días han sido ya?
¡Y llovió, también!
¿Estaba triste por mí?
No es eso.
Puede decirme.
Me he estado preparando para esto hace días.
Estoy preparándome para poder aceptar lo que pueda decirme.
¿Por qué tendrías que estar preparada?
Yo soy el que necesita estar haciendo preparaciones.
¿Preparaciones para qué?
No necesitas saberlo.
¿Cenaste?
¿Qué sucede? ¿Comiste?
No he visto mucho de usted desde que le dije que veo la espada.
Esta no es la razón por la que le dije que puedo verla.
¿Qué preparaciones tiene que hacer? ¿Y cómo, exactamente?
¡No lo haga solo! ¡Hagámoslo juntos!
¿Quieres comer bistec? ¿Quieres que te pida servicio de habitación?
Viendo cómo está intentando cambiar el tema...
se lo perdonaré esta vez.
No estoy de humor para bistec hoy. Comamos algo más.
¡Las cosas caras en la habitación intentaron tentarme muchas veces
pero nunca caí presa a sus tentaciones!
Ah, esto es lo mejor.
¿Estás segura que es suficiente?
Toma lo que quieras.
¡Incluso puedo comprarte toda esta fila!
Y podría pagarlo en efectivo, también.
¡De pie, recto!
¿Cómo puede estar así después de sólo dos cervezas?
¿Quieres que te compre un cepillo de dientes? De éste a este.
¡Cha-chán!
Ooh, un cepillo de dientes de microfibra.
¿Qué?
¡Se puede ir ahora! ¡Sólo váyase!
¡No quiero! ¡Voy a llevarte a casa!
¿Pero soy realmente su novia, aunque me dijo que esperara?
Sí.
¿Así que no puedo salir con otros chicos, entonces?
Eso no es exactamente algo que querría recomendarte que hagas.
¿Qué va a hacer sobre mi tercer deseo, entonces?
¡Solicité un trabajo a tiempo medio, una resolución con mi tía, y un novio!
¡Novio!
Nunca tendrás uno. No en esta vida.
Así que no lo esperes.
¿Por qué no?
Porque no quiero que tengas.
No puede hacer eso. ¿Le gusto?
Um, no.
Pero sus nos no siempre significan que no.
¿Cómo vivió su vida hasta ahora? ¿Qué hizo todo este tiempo?
He vivido todo este tiempo esperando por ti.
¡Oh, rayos!
Pero lo dije en voz baja.
Así que llueve cuando está triste, ¿verdad? ¿Qué sucede cuando está contento?
¡Paso!
¿Qué, hace que las flores florezcan o algo?
¡No! Próxima pregunta.
- ¿Puede volar? - Eso es pan comido.
- Muéstreme la próxima vez. - Por supuesto.
¿Cuántas otras novias han estado antes de mí?
La primera y la última.
Le entiendo que diga que soy su primera.
Pero, ¿cómo sabe que seré su última?
Porque eso es lo que he decidido.
¿Qué pasa si digo que no voy a ser su novia?
Bueno...
nunca podré sacar esta espada.
Eres la única que puede sacarla, ves.
Y tienes que sacar esta espada para que yo pueda...
Para que yo sea capaz de...
vo-volverme bonito.
No soy tan guapo ahora, como puedes ver.
Oh.
¿Es algo como esto?
¿Sabe cómo hay príncipes hechizados en los cuentos de hadas?
Pero cuando conoce a su verdadero amor, vuelve a verse como era originalmente.
El príncipe rana es una rana, pero luego se convierte en un príncipe.
Y en la "Bella y la Bestia", la bestia se convierte en un príncipe.
Así que el ser inmortal se transforma de un ser inmortal a...
Saquémosla la próxima vez, ¿de acuerdo?
Lo haremos cuando tengamos que usarla como una escoba, o algo.
Probablemente no estés consciente de esto
pero tendría que ser una persona realmente loca para estar riéndome ahora mismo.
De acuerdo, la próxima vez.
No lo hagamos hoy. Sólo me reiré contigo hoy.
¿Qué tal el día de la primera nevada de la temporada?
¿La primera nevada?
Definitivamente vamos a necesitar una escoba entonces.
De acuerdo.
Hagámoslo el día de la primera nevada de la temporada.
Me pregunto cuándo será la primera nevada de la temporada.
- Eso se ve genial. - Tomemos la foto juntos.
- Mira aquí. - ¿Qué podría ser?
- ¡Wow, eso es bonito! - ¡Wow!
[Patrones continuos de condiciones atmosféricas anormales; ¿estarán bien las cosas a este ritmo?]
Supongo que algo bueno debe haber pasado anoche.
¡Todas estas enormes flores florecieron de la noche a la mañana por todas partes!
¡Es otoño, y sin embargo aparecieron por todos lados!
Sí que haces que las flores florezcan maravillosamente.
La nieve y lluvia se puede tomar como anomalías climáticas.
Pero, ¿qué vas a hacer acerca de las flores?
Bebiste, ¿no?
"¿Qué vas a hacer sobre las flores? ¡Flores!"
"Has bebido, ¿no, tío?"
En esas tres frases hablaste informalmente.
Podría llamarme "hermano grande", también.
¿Debería? ¿Qué hiciste anoche, Hermano, y con quién?
- ¡Insolente! - ¡No puedo pensar en nadie!
¡Vamos, tío! ¿Qué vas a hacer?
No es por el alcohol. Es debido a la medicación de ansiedad.
De ahora en adelante, ya no voy a tomar medicación, así que--
¿Por qué estás hablando de esa manera antigua de repente?
No lo sé.
¿Qué pasa con esto, ahora?
Es un asiento vacío. Sentémonos.
¿Así que me encuentro contigo en lugares como este, ahora?
¿De quién estás hablando?
Es el último episodio.
Nunca me puedo perder el último episodio de un drama de la mañana.
Todo el mundo tiene un par de cicatrices en su corazón.
¿Cicatrices? ¿Siquiera sabes lo que son?
Mi cuerpo se mueve antes de que mi boca se abra.
Te dije que te compraría bocadillos anoche, ¿verdad?
No.
Vamos, no lo hagas a medias y piénsalo seriamente.
¡No lo hagas a medias y cura tu resaca, ya!
¿Lo olvidaste todo otra vez?
¿Con sólo dos cerveza?
¡No es por el alcohol! ¡Fue debido a mi medicación!
¿Por qué estás gritando? Eso da miedo.
¿Hay algo aquí?
Eun Bi es la hija de Hye Jin.
¿Qué?
- ¡Increíble! - ¡Increíble!
- ¿Qué? - ¿Era su hija?
- Wow. - Increíble.
Te diriges a casa, ¿verdad?
¿Es esta tu reacción retrasada sobre el hecho que Eun Bi es la hija de Hye Jin?
¿Qué está pasando? ¿Qué tipo de recuerdo es ese?
¿De qué estás hablando? ¿Qué pasa?
¿Qué pasará si digo que no voy a ser su novia?
Nunca podré sacar esta espada.
Eres la única que puede sacarla, ves.
¡Debo estar loco! ¡Inmortal loco!
¿Qué hago ahora?
¿Qué? ¿Qué pasa?
Le dije todo sobre sacar la espada.
¿Dónde estás mirando, tío? ¿No te sientes bien?
Sólo considérate afortunado.
Viviste una vida rica, larga incluso si tuvieras que caer muerto ahora.
¡Oye, cuida lo que dices! ¡Destruiré ese sombrero tuyo!
Oh, no lo conozco. Es un completo extraño.
Adiós, entonces. Me voy.
¡Vamos, tío! ¿Por qué estás actuando así?
Oh, ¿quién es usted? ¿Me conoce?
¡Tío!
Hombre, así que escuchó eso, ¿eh?
¡Tío!
¡Wow, serías bonita aunque te pusiera caca en toda la cara!
Eso está todo en el pasado.
¿Sabes el dicho, "guárdalo y se dañará?" Eso fue lo que pasó.
¿De qué estás hablando? ¡Tu piel sigue siendo tan rellenita!
Estás bien.
Disculpe, ¿qué sombra de ojos es esa?
¡El color es tan bonito!
¿Me puede dar uno de esos?
Sí, por favor venga por aquí.
Parece que te ayudé a vender uno.
Gracias.
Pero, ¿tienes una cita en alguna parte, o algo?
¿A dónde vas, tan bien vestida?
¿Has conseguido un novio, por casualidad?
Estoy alistándome y esperando su llamada para que se convierta en mío.
Pero no he recibido una llamada.
¿Por qué podría ser?
Supongo que se está haciendo de rogar.
¿Ha pasado de mí?
Pero estoy tan enamorada de él.
¿Por qué siempre está mirando por la ventana, jefe?
¿Hay algo por ahí?
Estoy esperando.
¿Esperando qué?
No lo sé. Siempre estoy esperando a la gente.
¿Es un cliente?
No. Es alguien más.
¿Un príncipe en un corcel blanco?
No me gustan los chicos que son más jóvenes que yo.
Si lo fuera, quiero que sea un rey en un corcel blanco.
[Presidente Yoo Shin Woo]
Su tumba es la única sin epitafio.
[Yoo Jung Woo: No disturbar el descanso de un hombre Goryo.]
[Yoo Seo Won: Que la tierra sobre ti sea ligera. ]
¿Qué es esto?
¿Lo recogiste en alguna parte?
No, él me lo dio.
Devuélvelo.
¿Quién te lo dio? El tipo que te dio un aventón esta mañana
¿o ese tipo mayor que vi delante de tu casa?
Wow, sí que tienes una amplia gama de hombres a tu alrededor, ¿no?
¿Siquiera sabes a quién pertenece esta tarjeta de visita?
Lo dice justo ahí. Presidente Yoon Shin Woo.
¡Exactamente!
¡Te engañaron, idiota!
¿Estos hombres te dijeron que conocían bien a este presidente?
Déjala en paz. ¿Por qué le importa, cuando a ella la miman?
¿Qué?
¿Cómo te atreves a mirarme a los ojos?
¿Qué es esto?
¿Y este cigarrillo?
Sí, es tu primera vez viendo un cigarrillo, ¿no?
Debes haber perdido la maldita cabeza.
¿Cómo te atreves a hacer eso en la escuela? ¿Y en el aula, de todos los lugares?
¡Espere, profe, no!
Oh hombre.
Oye, dame una luz.
¿Qué... acabo de decir?
¿Una luz?
No puedo hacerlo. Vámonos. Sígueme.
¡Espere, profe, no! ¡Esto no es mío!
¡Es de Ji Eun Tak!
¡Ella estaba tratando de fumar, así que se lo quité!
¡Regístrela! ¡Se lo digo, es de ella!
Oye, Park Soo Jin. Eso es tuyo.
Ji Eun Tak ni siquiera fuma, así que ya para.
Hiciste esto antes, también.
¿Has perdido la maldita cabeza? ¿Quieres morir?
¡No, pero tú claramente sí!
Sabes dónde está la oficina de los maestros, ¿verdad?
¡Ve!
¡Apresúrate!
¡Nos vengamos! Una sangrienta venganza sobre la chica que te acosó...
¡Yo soy quien lo hizo!
Cielos, ¿cómo podría una chica ser tan vil y horrible?
¡Me siento mejor por ello!
Oye, ¿por qué no persigues a una de ellas? Te quejas sobre estar tan sola.
¡Ja, sí claro!
- Prefiero morir y-- - Ya moriste.
¡No lo haría, incluso si pudiera volver a la vida por ello!
Sí, es cierto.
Hicimos un buen trabajo, ¿verdad?
¡Sí, hicimos un cambiazo con ese cigarrillo!
Sí. Muchas gracias a todas.
Nos vamos, entonces.
Esperen, ¿qué? ¿Qué pasa?
Pensé que no conducía.
Sí, pero quería presumir que tengo un auto.
¿Tiene una licencia?
¿Por qué me tomas?
Un borracho. Bueno, ayer al menos.
No hice nada extraño ayer, ¿verdad?
¿No se acuerda?
¿No puedes ver por el hecho que estoy preguntando?
¿Curó su resaca? ¿No tiene hambre?
¿Por qué siempre me preguntas eso cuando me ves?
¿No puedes comer antes de verme, por una vez en tu visa?
¡Es porque quiero comer con usted!
Pero si no quiere, entonces no importa.
¿Qué quieres comer juntos, exactamente? ¿Res?
¿Res? ¡Wow! ¡Nunca lo hubiera pensado, pero esa es una gran idea!
Siéntate bien.
Estamos aquí. Sal.
¡Wow! ¡Wow!
Esto es para pagarte por darme esa hoja de arce.
¡Wow!
¿Me llevó a la tierra de una hoja de arce por darle una hoja de arce?
¿Es esta nuestra luna de miel, señor?
Vuelve a entrar. Vamos.
No, no.
¡Vamos por aquí! Conozco el camino por estas partes.
Sí, claro. ¡La carne está por aquí!
¿Qué? ¿Qué dijo?
¡Gracias por la comida!
¡Wow, hay tantas "espadas" aquí!
Baja eso antes de hablar, ¿quieres?
¡Oh, mírese, acobardándose!
Come. Pensé que dijiste que tenías hambre.
¡Está bien!
Y mientras estás escuchando, escúchame sin tomarlo del lado equivocado.
Estoy preguntando porque genuinamente tengo curiosidad.
Acerca de esta espada...
¿Qué aspecto tiene la empuñadura?
¿Dice que... está dudando de mí ahora?
Oye, vamos. ¿Por qué te enfadas?
Me gusta ser exhaustivo, especialmente con cosas como esta.
En otras palabras, duda de mí.
Hay un tigre en la empuñadura de la espada.
Sí, ¿verdad? Es un tigre blanco.
¿No es genial?
No.
Pero sabe, indague sobre usted.
Pero sin importar cuanto investigara, no pude encontrar nada sobre eso.
¿Sobre qué?
La historia acerca de que tuviera una espada atascada.
¿Cómo quedó allí, de todos modos?
¿Usted lo hizo? ¿O alguien más?
Alguien que nunca hubiera adivinado.
Oh.
Es una historia bastante dolorosa, ¿no?
Está bien, entonces.
¿Y su edad? ¿Cuántos años tienes exactamente?
939 años.
Oh.
Y esa es una historia aún más dolorosa, ¿no?
Lo siento.
Pero aun así, debe ser agradable vivir mucho tiempo.
No ha envejecido. Y tiene mucho dinero.
¡Y ahora, ha conocido a su novia!
¿Quieres vivir por mucho tiempo?
¿Incluso si estás congelada en tiempo mientras todo los demás no?
Pero lo tengo a usted.
Estará conmigo, así que creo que estaría bien vivir por mucho tiempo.
Sí que es alegre para alguien que tiene un pasado muy duro.
Han sido casi 1.000 años.
No pude estar tan sólo triste todos esos años.
Soy un ser inmortal que acepta mi destino y lo enfrenta de frente.
No hay nada suficientemente triste para estar afligido por 1.000 años.
Y no hay tal cosa como un amor que dura 1.000 años, tampoco.
Apuesto a que lo hay.
¿En qué apuestas exactamente?
¿En la tristeza, o el amor?
¿Un triste amor?
¿De verdad quiere apostar, si no puede creerme?
¿Una apuesta? ¿Por qué, nunca...
¿cuánta información investigaste sobre mí?
¿Qué más sabes?
Estuvo solo por mucho tiempo, así que aprendió a lidiar con la soledad
y sus caprichosos, y tiene un mal temperamento, y le gustan los lugares oscuros y húmedos.
Bueno, ¿además de las cosas malas que averiguaste?
Bendice a la gente, pero también suelta su ira sobre ellos.
Y se niega a tener una familia.
Y me pregunto si es por eso que me abandonó en la habitación del hotel.
No te abandoné. Es sólo una medida que tomé
para hacerte pensar en todo esto.
¿Pensar en qué?
¡No tienes que hacer esto si no quieres!
¿De qué está hablando?
Ser la novia del ser inmortal.
¿Qué está planeando?
Parece estar esperando que no quiera ser su novia.
¿Por qué está diciendo todo esto ahora?
¿Oh, así que odia el hecho de que sea la novia del ser inmortal?
¿O tiene otra mujer en su vida?
Incluso si no, no me quiere, así que no quiere que sea su novia.
Dijo que ver la espada y luego sacarla
son los pasos adecuados para tomar, ¿verdad?
¡La sacaré y le demostraré que soy su novia, entonces!
¡Muy bien, veamos si se vuelve bien guapo!
¡Oye, puedes hablar conmigo desde allí!
¡Invoque una montaña de oro así de grande, con un hechizo y su bate mágico de ser inmortal!
¿Y entonces?
¡Venga aquí!
¡Oye, no tengo un bate mágico!
¿No lo tiene?
¿Qué tipo de ser inmortal no tiene un bate mágico?
¡Wow! ¡Whoa! ¡Wow!
¡Wow, el agua se convirtió en una espada!
¡Whoa, eso es increíble! ¡Wow, eso es tan genial!
Esto es lo que los humanos confundieron con un bate.
¡Oh, ya veo!
Dicen que las discusiones de parejas casadas son como tratar de cortar el agua.
¡Así que esto es lo que querían decir!
¡No, no lo es!
Sí, eso es. Todas las lunas de miel adecuadas necesitan una pelea de agua.
Quédese ahí.
Debe estar tan feliz que ganó contra un estudiante de secundaria.
¿Usa sus poderes para cosas pequeñas como esta?
¿Qué, no puedo?
¿No tengo poderes especiales?
Usted tiene todo tipo de poderes geniales, ¿pero no puedo hacer nada aparte de ver fantasmas?
¡Soy la novia del ser inmortal, después de todo!
¿Por qué, quieres poderes?
Quiero invocar una montaña de oro así de grande.
¿Puede hacerlo?
No.
- Espere aquí un momento. - ¿Por qué?
Tengo unos asuntos que atender.
No sé cuándo volveré. Esperará, ¿verdad?
Ah, sí. Dijo que era un ávido lector, así que...
mantenga eso con usted.
[Antología de poesía]
Si me deja, lo convocaré, así que esté consciente de eso.
No voy a dejarte.
¿Por qué? ¿Porque soy la novia del ser inmortal?
Por favor entregue esto.
¡Señor!
Un objeto no necesita ser grande para tener gran masa.
Esa chica, tan pequeña como una violeta
esa chica, a la deriva en el cielo como los pétalos de una flor
me atrae a ella con una fuerza mayor que la que ejerce la tierra.
En un solo momento
me caí y rodé hacia ella sin rima ni razón
como lo hizo la manzana de Newton.
Con un golpe.
Con un golpe-golpe.
¡Esa "alfombra roja" fue increíble! Usted lo hizo, ¿no?
¡Fue increíble!
Señor.
Mi corazón saltó desde los cielos hasta la tierra en un movimiento pendular vertiginoso.
¿Está enojado, señor?
Tal fue el momento cuando me enamoré por primera vez.
Subtítulos por DramaFever
[Goblin: The Lonely and Great God]
Fue cegadoramente brillante.
Porque el día fue bueno. Porque el día no fue bueno.
Porque el día fue suficiente.
Cada día era bueno.
Y...
pase lo que pase...
nada de esto es culpa tuya.
¿Acaso, por casualidad...
realmente va a convertirse en un palo de escoba?
No, eso no sucederá.
Eso es un alivio.
De acuerdo. Voy a sacarla ahora.